1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,725 --> 00:00:20,525
Luister naar mij,
3
00:00:20,605 --> 00:00:24,125
Anders hak ik al haar vingers af.
4
00:00:25,765 --> 00:00:26,645
Goed.
5
00:00:27,965 --> 00:00:28,845
Hallo?
6
00:00:29,965 --> 00:00:30,805
Hallo?
7
00:00:31,525 --> 00:00:33,685
Ze hing op, verdomde trut.
8
00:00:33,765 --> 00:00:35,085
Is het er allemaal?
9
00:00:35,165 --> 00:00:36,805
Ja, allemaal hier. Hier allemaal.
10
00:00:36,885 --> 00:00:39,045
Alsjeblieft, ik wil met mijn dochter spreken.
11
00:00:39,125 --> 00:00:42,405
Wees niet gierig, oude trut.
Of ik verkracht en vermoord haar. Heb je het?
12
00:00:42,485 --> 00:00:45,125
Zet haar aan, alsjeblieft.
13
00:00:46,485 --> 00:00:49,005
Mama, geef ze alsjeblieft wat ze willen.
14
00:00:49,085 --> 00:00:50,645
Ik ben zo bang, mama.
15
00:00:50,725 --> 00:00:52,285
Lieverd, gaat het?
16
00:00:52,365 --> 00:00:54,205
- Gaat het?
-Hou je mond en luister naar me.
17
00:00:54,285 --> 00:00:56,165
Ga naar buiten, laat het geld achter
bij de prullenbak,
18
00:00:56,245 --> 00:00:58,605
en ga terug naar binnen, zorg ervoor dat er geen scène ontstaat.
Lekker makkelijk.
19
00:00:59,205 --> 00:01:00,045
Snap je?
20
00:01:00,125 --> 00:01:01,925
Je kunt maar beter het geld hebben,
Jij verdomde trut.
21
00:01:02,005 --> 00:01:02,845
Heb je het gehoord?
22
00:01:02,925 --> 00:01:05,125
Ja, het is er allemaal. Hier allemaal.
23
00:01:05,205 --> 00:01:07,485
Alsjeblieft, ik wil met mijn dochter spreken.
24
00:01:12,685 --> 00:01:13,885
Ik ga.
25
00:01:14,645 --> 00:01:15,525
Ik ga.
26
00:01:16,925 --> 00:01:18,125
Ik ga.
27
00:01:19,965 --> 00:01:21,045
Daar is het.
28
00:01:21,765 --> 00:01:22,645
Daar zijn ze.
29
00:01:23,325 --> 00:01:24,885
Ik wil met mijn dochter spreken.
30
00:01:25,725 --> 00:01:27,365
Ik wil spreken met...
31
00:01:38,565 --> 00:01:40,005
De teef heeft het geld afgeleverd, kerel.
32
00:01:40,085 --> 00:01:41,205
Leuk. Leuk, kerel.
33
00:01:41,285 --> 00:01:42,165
-Goed gedaan.
-Leuk, kerel.
34
00:01:42,245 --> 00:01:43,165
Laten we een ander nummer proberen.
35
00:01:43,245 --> 00:01:46,565
Hallo? Ik wil mijn dochter spreken.
36
00:01:46,645 --> 00:01:47,845
Hallo...
37
00:01:47,925 --> 00:01:48,765
Hallo...
38
00:02:04,485 --> 00:02:05,965
Waarom ben je hier, kerel?
39
00:02:07,085 --> 00:02:09,525
Wat heb je gedaan? Stelen, doden?
40
00:02:10,645 --> 00:02:11,645
Verkrachting?
41
00:02:12,165 --> 00:02:14,204
Of ben je hier per ongeluk?
Dat soort dingen gebeuren.
42
00:02:16,925 --> 00:02:18,725
Dat kun je hem niet vragen, man.
43
00:02:18,805 --> 00:02:20,205
Ik mag geen vragen stellen.
44
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
Alles is een mysterie.
45
00:02:21,485 --> 00:02:23,885
Wat is het probleem?
Ik vind het prima om te zeggen waarom ik hier ben.
46
00:02:23,965 --> 00:02:26,525
Wat overigens
Ik begrijp niet hoe het zo erg is.
47
00:02:26,605 --> 00:02:28,125
Het is mijn eerste keer in de gevangenis.
48
00:02:29,045 --> 00:02:30,325
Corocho?
49
00:02:33,685 --> 00:02:34,525
Corocho?
50
00:02:36,925 --> 00:02:38,485
Maak een maté klaar, wil je?
51
00:02:38,565 --> 00:02:40,365
Ik ben hier omdat ik mijn broer verdedigde.
52
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
En ik zeg het luid en trots.
53
00:02:41,725 --> 00:02:43,525
Voor het verdedigen van Marito in een plan.
54
00:02:44,125 --> 00:02:45,485
Het werkte uiteindelijk niet.
55
00:02:46,245 --> 00:02:48,125
Maar het was een goed plan, als het had gewerkt.
56
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
Hoe gaat het met je broer?
57
00:03:08,005 --> 00:03:09,125
Is hij beter?
58
00:03:10,125 --> 00:03:12,045
Het is niets persoonlijks.
59
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Het is de code.
60
00:03:14,605 --> 00:03:17,565
En maak je geen zorgen.
De volgende keer pakken we jou ook.
61
00:03:17,645 --> 00:03:18,725
Rustig maar, flikker.
62
00:03:18,805 --> 00:03:19,765
Ik ben niet bang voor je, klootzak.
63
00:03:19,845 --> 00:03:22,725
- Wat is hier verdomme aan de hand?
-Dit varken praat poep!
64
00:03:22,805 --> 00:03:24,285
Kom op, Ontiveros. Ga terug naar binnen.
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,045
Laten we gaan.
66
00:03:26,765 --> 00:03:29,485
Blijf werken. Ik wil dit mooi en schoon hebben.
67
00:03:29,565 --> 00:03:32,565
Het hoofd van de gevangenissen
komt op bezoek om het te vieren
68
00:03:32,645 --> 00:03:34,805
de verjaardag van San Onofre met jou.
69
00:03:34,885 --> 00:03:37,965
Dat is onzin, Capece.
70
00:03:38,045 --> 00:03:41,285
Het land gaat naar de klote.
Hou op met rondhangen.
71
00:03:41,365 --> 00:03:43,125
We zijn het eindelijk ergens over eens.
72
00:03:43,205 --> 00:03:45,525
Ja, we worden een modelgevangenis.
73
00:03:45,605 --> 00:03:47,965
Kijk eens naar deze dierentuin.
74
00:03:48,565 --> 00:03:50,685
De enige respectabele is die kerel.
75
00:03:50,765 --> 00:03:54,525
Hij is redelijk fatsoenlijk gekleed.
Alle anderen zijn shit.
76
00:03:54,605 --> 00:03:55,725
Rot op, Borges.
77
00:03:56,245 --> 00:03:57,285
Laten we gaan!
78
00:03:58,405 --> 00:03:59,485
Binnen.
79
00:04:00,445 --> 00:04:03,645
Laat het los, Marito. Laat ze zijn.
Als ze een feestje willen geven, laat ze dan maar.
80
00:04:03,725 --> 00:04:04,685
Kijk naar deze klootzak.
81
00:04:04,765 --> 00:04:08,405
Hij lijkt klaar om te feesten, met kruk en al.
Hij wil dansen.
82
00:04:08,485 --> 00:04:10,765
Vier dat je in de gevangenis zit, domkop.
83
00:04:11,725 --> 00:04:12,725
Drink je het koud?
84
00:04:13,805 --> 00:04:14,805
Dat is niet cool.
85
00:04:16,885 --> 00:04:17,885
Hallo, lieverd.
86
00:04:20,525 --> 00:04:21,844
Het is voorbij, kerel. Het is voorbij.
87
00:04:21,925 --> 00:04:23,284
Zijn we wel of geen vrienden?
88
00:04:25,605 --> 00:04:26,885
Ik zal je een geheim vertellen.
89
00:04:28,565 --> 00:04:30,205
Ik heb vannacht over je gedroomd.
90
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Een natte droom, met in de hoofdrol jouw kont.
91
00:04:36,165 --> 00:04:37,005
Pak zijn benen, snel!
92
00:04:37,085 --> 00:04:39,005
-Ga weg, flikkers!
-Kom op!
93
00:04:39,085 --> 00:04:41,445
Fuckers, laat hem met rust!
Stelletje mietjes!
94
00:04:41,525 --> 00:04:43,005
Ga weg, flikker! Uit, ga!
95
00:04:43,085 --> 00:04:45,125
Hou op, klootzak. Rot op.
96
00:04:45,805 --> 00:04:46,645
Ga weg!
97
00:04:46,725 --> 00:04:48,045
Wil je gaan, klootzak? Rot op!
98
00:04:54,645 --> 00:04:55,885
Kijk naar Borges!
99
00:04:55,965 --> 00:04:57,445
Kijk hem eens zwaaien.
100
00:04:58,565 --> 00:05:01,045
Wat een kampioen!
Hij is zo imposant.
101
00:05:01,125 --> 00:05:04,765
Twintig dagen om af te tekenen
op een doos luiers.
102
00:05:04,845 --> 00:05:05,805
Ongelooflijk.
103
00:05:05,885 --> 00:05:07,285
Schijt jij in je broek?
104
00:05:08,285 --> 00:05:09,565
Controle over de sluitspier verloren?
105
00:05:09,645 --> 00:05:11,365
Luiers voor mijn moeder, sukkel.
106
00:05:13,125 --> 00:05:15,405
Kijk, kijk. Kijk naar de kerel die vloekt.
107
00:05:17,365 --> 00:05:18,445
We pakken je binnenkort alleen.
108
00:05:18,525 --> 00:05:20,725
Rot op. Ga je grot opruimen.
109
00:05:23,285 --> 00:05:24,525
Salgado, bezoeker.
110
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
Dank je, kerel.
111
00:05:30,205 --> 00:05:32,605
Het is cool, kerel.
Ga je gang.
112
00:05:34,965 --> 00:05:36,165
Laat jezelf repareren.
113
00:05:40,645 --> 00:05:41,925
Wij moeten voor hem zorgen.
114
00:05:42,005 --> 00:05:43,325
Hij is nuttig als vriend.
115
00:05:45,485 --> 00:05:47,525
We moeten onze strijd kiezen.
116
00:05:48,605 --> 00:05:51,205
We kunnen niet tegen de varkens vechten.
Of de veroordeelden.
117
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
We moeten ze isoleren.
118
00:05:53,805 --> 00:05:56,085
Het is onze enige kans.
Begrijp je mij?
119
00:05:57,085 --> 00:05:57,925
Marito?
120
00:05:58,565 --> 00:06:00,165
Het is hier neuken of geneukt worden.
121
00:06:01,765 --> 00:06:03,765
Ik beloof dat ik voor mijn kont zal zorgen.
122
00:06:03,845 --> 00:06:04,885
Zorg voor de jouwe.
123
00:06:06,725 --> 00:06:09,965
Dat meisje is knapperig
124
00:06:10,045 --> 00:06:13,125
En ik eet haar op
125
00:06:13,205 --> 00:06:15,485
Ik wil gewoon haar minnaar zijn
126
00:06:15,565 --> 00:06:19,805
Ook al is dit de laatste keer
127
00:06:19,885 --> 00:06:22,005
Ik wil gewoon haar minnaar zijn
128
00:06:22,085 --> 00:06:25,005
Ook al is dit de laatste keer
129
00:06:25,925 --> 00:06:26,845
Hallo.
130
00:06:26,925 --> 00:06:28,165
Nee. Nee.
131
00:06:30,525 --> 00:06:31,485
Dat kunnen we niet?
132
00:06:31,565 --> 00:06:32,965
Nee, we kunnen hier niet aanraken.
133
00:06:42,085 --> 00:06:43,365
Wat hebben ze met je gedaan?
134
00:06:46,045 --> 00:06:47,045
Het is oké.
135
00:06:50,405 --> 00:06:51,885
Je zou hier niet moeten zijn.
136
00:06:56,765 --> 00:06:58,325
Ik heb het nagevraagd bij uw advocaat.
137
00:07:00,965 --> 00:07:02,045
Dat is niet het punt.
138
00:07:05,565 --> 00:07:07,805
Iedereen weet dat we samen sliepen.
139
00:07:07,885 --> 00:07:09,645
-Alsjeblieft...
-Verdomde slet!
140
00:07:09,725 --> 00:07:10,725
-Slet!
-Nee!
141
00:07:11,765 --> 00:07:12,645
Nee!
142
00:07:12,725 --> 00:07:14,525
Het zit in de gerechtelijke procedure, toch?
143
00:07:17,005 --> 00:07:17,845
Het is gevaarlijk.
144
00:07:21,965 --> 00:07:23,005
Ga je mij vermoorden?
145
00:07:24,805 --> 00:07:27,165
Het is gevaarlijk om elkaar hier te ontmoeten,
om hier te spreken.
146
00:07:32,685 --> 00:07:33,685
Oké.
147
00:07:34,525 --> 00:07:35,565
Ik ben nu hier.
148
00:07:38,165 --> 00:07:39,165
Moet ik weggaan?
149
00:07:40,885 --> 00:07:41,885
Ja?
150
00:07:43,965 --> 00:07:45,365
Ik zei niet aanraken.
151
00:07:46,045 --> 00:07:48,405
Raak nogmaals aan en uw bezoeken worden geannuleerd.
152
00:07:48,485 --> 00:07:49,565
Oké.
153
00:07:54,125 --> 00:07:55,405
Zo is het hier.
154
00:08:04,205 --> 00:08:05,085
Hallo, prachtig.
155
00:08:05,925 --> 00:08:06,965
Wat is er? Gaat het goed?
156
00:08:08,165 --> 00:08:10,325
Een paar munten sparen?
Ik zorg voor je auto.
157
00:08:10,405 --> 00:08:11,765
Nee, ik heb je niet nodig om op mijn auto te letten.
158
00:08:11,845 --> 00:08:13,405
Ik zei het je,
Ik ga niet elke dag betalen.
159
00:08:13,485 --> 00:08:14,325
Wat is jouw probleem?
160
00:08:15,005 --> 00:08:17,285
Ik kijk ernaar, dus niets
krast de verf. Niets.
161
00:08:17,365 --> 00:08:18,405
Daar heb je munten.
162
00:08:18,485 --> 00:08:21,125
-Ik zei toch dat ik niet ga betalen.
-Kom op! Er staat een auto te wachten.
163
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Goed.
164
00:08:24,325 --> 00:08:25,365
Dank je, prachtig.
165
00:08:26,245 --> 00:08:27,445
Tien pesos om te parkeren, schat.
166
00:08:27,525 --> 00:08:28,765
Tien peso's.
167
00:08:28,845 --> 00:08:31,605
Echt niet, kerel.
Ik ben geen oplichter. Rot op.
168
00:08:31,685 --> 00:08:33,725
Hé, wacht even. Hoe zit het met de houding?
169
00:08:33,805 --> 00:08:35,245
Als andere teven willen betalen,
dat is aan hen.
170
00:08:35,325 --> 00:08:36,165
Rot op, kerel.
171
00:08:36,245 --> 00:08:38,525
En als ik ook maar één krasje op mijn auto vind,
172
00:08:38,605 --> 00:08:40,365
Ik neuk je in je kont.
173
00:08:40,445 --> 00:08:41,485
Begrepen?
174
00:08:41,564 --> 00:08:43,485
Rot op, klootzak.
175
00:08:43,564 --> 00:08:44,405
- Rot op!
- Wacht even, dikzak!
176
00:08:44,485 --> 00:08:45,564
Ga weg, klootzak. Rot op!
177
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Gaan. Je gaat niets doen,
klootzak!
178
00:08:47,684 --> 00:08:49,365
Verdomde lafaard. Ga een baan zoeken.
179
00:09:00,565 --> 00:09:01,405
Kerel?
180
00:09:02,925 --> 00:09:03,925
Gewricht?
181
00:09:04,485 --> 00:09:05,445
Oké.
182
00:09:05,525 --> 00:09:06,485
Neem een trekje.
183
00:09:08,565 --> 00:09:09,525
Bedankt.
184
00:09:11,285 --> 00:09:13,605
Kom hier. Kom binnen.
185
00:09:19,045 --> 00:09:20,045
Pardon.
186
00:09:22,325 --> 00:09:23,365
Wat is er?
187
00:09:24,605 --> 00:09:25,765
Leuk hokje, kerel.
188
00:09:27,845 --> 00:09:28,805
Woont u alleen?
189
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Ja.
190
00:09:31,445 --> 00:09:32,485
Volledig uitgerust.
191
00:09:37,365 --> 00:09:38,525
Wat ga je doen?
192
00:09:40,965 --> 00:09:41,805
Met wat?
193
00:09:42,805 --> 00:09:44,365
Met die shiv die je aan het inpakken bent.
194
00:09:55,045 --> 00:09:57,205
Je begrijpt het niet
hoe de shit hier werkt.
195
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
Ik wil geen problemen, man.
196
00:09:58,965 --> 00:10:00,525
Ik weet hoe shit werkt.
197
00:10:00,605 --> 00:10:03,005
Niemand doet wat,
en ze worden één voor één vermoord.
198
00:10:03,085 --> 00:10:04,365
Zoals insecten.
199
00:10:06,525 --> 00:10:08,125
Dat ben ik niet, man.
200
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
Ik ben niet bang voor de varkens.
201
00:10:11,765 --> 00:10:14,205
De vorige keer heb ik niets gedaan
Omdat ze mij betrapten.
202
00:10:14,285 --> 00:10:15,965
Maar ik weet wat ik moet doen.
203
00:10:17,445 --> 00:10:19,245
Iedereen kan beter uit de weg gaan.
204
00:10:23,605 --> 00:10:26,005
We hebben veel problemen met Morcilla.
205
00:10:27,205 --> 00:10:29,005
Kus jij ook de kont van die dikke flikker?
206
00:10:29,085 --> 00:10:30,165
Ik kus niemands kont.
207
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
Dus?
208
00:10:32,125 --> 00:10:34,205
Je kunt beter niet met een van de jongens neuken,
is alles wat ik zeg.
209
00:10:34,285 --> 00:10:36,845
Niet jij, je broer of wie dan ook
in jouw bende. Hoor je?
210
00:10:38,925 --> 00:10:40,005
Ontspan, kerel.
211
00:10:41,205 --> 00:10:42,485
Ik ga een varken vermoorden.
212
00:10:49,845 --> 00:10:51,045
Waar lach je om?
213
00:10:52,325 --> 00:10:53,485
Wat is de grap?
214
00:10:54,405 --> 00:10:55,765
Tot later, kerel.
215
00:10:56,565 --> 00:10:57,565
Pardon, meneer.
216
00:10:58,405 --> 00:10:59,365
Bedankt.
217
00:11:02,165 --> 00:11:03,525
Hoe gaat het met Mack Daddy?
218
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
Geef het door.
219
00:11:06,725 --> 00:11:08,925
Ik ben mijn emmer vergeten.
Dat spul is sterk.
220
00:11:09,845 --> 00:11:10,845
Tot ziens, chef.
221
00:11:26,925 --> 00:11:28,525
-Neuken!
-Klootzak!
222
00:11:35,485 --> 00:11:39,085
Ik hoor de Sarandí-bende
ben nog steeds geobsedeerd door jou.
223
00:11:39,165 --> 00:11:40,565
Is dat waar, vriend?
224
00:11:44,205 --> 00:11:45,765
Ik heb een oplossing.
225
00:11:47,125 --> 00:11:49,565
Wij neuken jou eerst.
226
00:11:51,365 --> 00:11:54,885
Omdat die sukkels
zijn geobsedeerd door je maagdelijkheid.
227
00:11:56,165 --> 00:11:57,965
Denken jullie ooit aan iets anders?
Of is het gewoon seks?
228
00:11:58,045 --> 00:12:00,245
Wil je mij even pijpen?
229
00:12:00,325 --> 00:12:02,165
Of wil je dat hij je pijpt?
230
00:12:03,245 --> 00:12:04,085
Ik zal kijken.
231
00:12:05,245 --> 00:12:06,605
Ik zal op je letten. Dat vind ik leuk.
232
00:12:06,685 --> 00:12:09,125
Ik heb zo'n telefoon...
Ik ga filmen en kijken.
233
00:12:09,685 --> 00:12:10,525
Koel?
234
00:12:10,605 --> 00:12:12,445
Ik film het en wij uploaden het.
235
00:12:12,525 --> 00:12:14,165
Dat is echt heet. Weet je?
236
00:12:14,245 --> 00:12:15,285
Ja.
237
00:12:16,645 --> 00:12:17,925
-Wat denk je?
-Oké.
238
00:12:18,645 --> 00:12:21,405
Stel het niet uit tot morgen
wat wij vandaag voor u kunnen doen.
239
00:12:27,485 --> 00:12:29,605
Deze man, hij vermoordt mij. Doodt mij.
240
00:12:31,965 --> 00:12:33,645
We trekken aan je been.
241
00:12:34,205 --> 00:12:35,445
Ben je erin gevallen, flikker?
242
00:12:37,885 --> 00:12:39,405
Kom met ons mee. Ontmoet de Pad.
243
00:12:39,485 --> 00:12:40,765
Hij wil met je praten. Kom hier.
244
00:12:40,845 --> 00:12:41,925
Kom hier. Kom hier, kom hier.
245
00:12:44,765 --> 00:12:46,205
Dames eerst.
246
00:12:57,485 --> 00:12:59,005
Ga je gang. Volgende.
247
00:13:06,885 --> 00:13:07,845
Volgende.
248
00:13:08,485 --> 00:13:09,645
-Goedemorgen.
-Hoi.
249
00:13:10,805 --> 00:13:12,325
Dat is echt stijlvol.
250
00:13:12,965 --> 00:13:14,245
Ga weer in de rij staan, meisje.
251
00:13:14,325 --> 00:13:15,845
Ik werk hier, dus ontspan.
252
00:13:16,485 --> 00:13:17,565
Sorry. Ik wist het niet.
253
00:13:17,645 --> 00:13:18,885
Het is mijn eerste keer hier.
254
00:13:18,965 --> 00:13:20,165
Oké. Omdat het je eerste keer is,
255
00:13:20,245 --> 00:13:22,485
laat het me uitleggen
de gezinssituatie hier.
256
00:13:22,565 --> 00:13:24,445
Het doel is om beschaafd te blijven, ja?
257
00:13:24,525 --> 00:13:26,325
Iedereen hier is een moeder, een dochter.
258
00:13:27,525 --> 00:13:29,885
Hoe rustiger we kunnen maken
deze ervaring, hoe beter.
259
00:13:29,965 --> 00:13:32,205
Nee, ik begrijp het, sorry.
Ik ben boos vanwege de man buiten.
260
00:13:32,285 --> 00:13:33,445
Ik merkte dat hij jou ook lastig viel.
261
00:13:33,525 --> 00:13:35,045
Ik kan er niet tegen.
262
00:13:35,125 --> 00:13:37,925
Als ik wegga, zal ik met hem praten.
Hij zal je niet meer lastig vallen.
263
00:13:38,005 --> 00:13:40,205
Maak je geen zorgen, ik kan wel voor mezelf zorgen.
264
00:13:40,285 --> 00:13:41,245
Tot snel.
265
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
Zijn dit de meisjes
uit de pottenbakkersklas?
266
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
Volgende.
267
00:13:49,405 --> 00:13:52,165
-Ze lijkt aardig.
-Leuk, mijn reet. Ze is een verdomde teef.
268
00:13:59,325 --> 00:14:03,285
Laat het feest beginnen!
269
00:14:04,645 --> 00:14:06,205
Zingen!
270
00:14:08,725 --> 00:14:10,845
Ik kan je niet vinden
271
00:14:11,845 --> 00:14:14,765
Ik word wanhopig
272
00:14:14,845 --> 00:14:17,245
Je bent echt wild
273
00:14:17,325 --> 00:14:18,805
Ja!
274
00:14:18,885 --> 00:14:21,165
De drank maakt me duizelig
275
00:14:21,765 --> 00:14:23,165
Het feest is voorbij
276
00:14:23,245 --> 00:14:25,005
De nacht is voorbij
277
00:14:25,085 --> 00:14:27,565
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
278
00:14:28,245 --> 00:14:30,325
Het feest is voorbij
279
00:14:30,405 --> 00:14:31,885
De nacht is voorbij
280
00:14:31,965 --> 00:14:35,125
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
281
00:14:36,125 --> 00:14:38,005
Het weekend komt eraan
282
00:14:39,405 --> 00:14:41,565
Jij bent mijn slechte gewoonte, mijn zonde
283
00:14:42,925 --> 00:14:45,365
Ook al ren je weg als een kat
284
00:14:46,245 --> 00:14:48,685
Ik zoek je overal
285
00:14:48,765 --> 00:14:50,765
Het feest is voorbij
286
00:14:50,845 --> 00:14:52,365
De nacht is voorbij
287
00:14:52,445 --> 00:14:55,605
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
288
00:14:55,685 --> 00:14:57,725
Het feest is voorbij
289
00:14:57,805 --> 00:14:59,245
De nacht is voorbij
290
00:14:59,325 --> 00:15:02,165
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
291
00:15:02,245 --> 00:15:03,645
Goed, goed, goed.
292
00:15:03,725 --> 00:15:05,285
Goed, goed, goed gedaan.
293
00:15:05,845 --> 00:15:08,285
Klap, kom op! Neuken!
294
00:15:11,565 --> 00:15:13,125
Kerel, leer een nieuw liedje!
295
00:15:13,205 --> 00:15:15,445
Je zingt altijd hetzelfde liedje, klootzak.
296
00:15:15,525 --> 00:15:17,965
Hij is een geweldige zanger. Rechts?
Is hij niet goed?
297
00:15:18,045 --> 00:15:20,885
Zijn laatste album was zo-zo.
Maar kan hij zingen...
298
00:15:25,725 --> 00:15:26,725
Oké?
299
00:15:43,845 --> 00:15:45,525
Op naar onze zaak.
300
00:15:47,165 --> 00:15:50,725
Ik hoorde dat je iemands leven hebt gered
buiten in de tuin.
301
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
Borges.
302
00:15:54,725 --> 00:15:56,125
Is dat waar?
303
00:15:57,285 --> 00:15:58,605
Ja, hij had...
304
00:15:58,685 --> 00:16:00,325
Hij had een hartstilstand.
305
00:16:00,405 --> 00:16:02,845
Niets. Ik heb reanimatie uitgevoerd en...
306
00:16:03,565 --> 00:16:04,805
Ja, ik heb hem geholpen.
307
00:16:06,205 --> 00:16:07,405
Dus jij bent een dokter.
308
00:16:07,925 --> 00:16:09,005
Ja.
309
00:16:09,725 --> 00:16:11,285
Maar ik heb al tijden niet meer geoefend.
310
00:16:11,365 --> 00:16:13,605
Kijk, mijn gezondheid is verschrikkelijk.
311
00:16:16,885 --> 00:16:18,565
Een zwaar leven, zie je?
312
00:16:19,925 --> 00:16:21,565
Hoge bloedsuikerspiegel.
313
00:16:22,925 --> 00:16:24,365
Hoge bloeddruk.
314
00:16:25,845 --> 00:16:27,725
Zure reflux.
315
00:16:28,965 --> 00:16:30,925
Ik kan niet op adem komen.
316
00:16:40,365 --> 00:16:41,445
Wil je meer?
317
00:16:42,965 --> 00:16:44,485
Ik heb een lange lijst.
318
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Het spijt me.
319
00:16:48,925 --> 00:16:50,165
Het spijt mij ook.
320
00:16:56,525 --> 00:16:59,165
Ik wil dat jij mijn persoonlijke arts wordt.
321
00:17:01,165 --> 00:17:03,685
Ik vertrouw de artsen van de gevangenis niet,
weet je?
322
00:17:05,005 --> 00:17:07,445
Het Bureau of Prisons zal iedereen aannemen.
323
00:17:07,525 --> 00:17:10,005
Ze zouden mij kunnen vergiftigen, weet je?
324
00:17:11,805 --> 00:17:12,844
Oké.
325
00:17:12,925 --> 00:17:14,805
- Meneer, gezien uw toestand zou ik niet...
-Nee, nee, nee.
326
00:17:14,885 --> 00:17:15,885
Nee, nee.
327
00:17:17,324 --> 00:17:18,405
Wees niet zo formeel.
328
00:17:21,005 --> 00:17:22,405
Oké. Pad, jouw toestand...
329
00:17:22,485 --> 00:17:24,604
Meneer Pad.
330
00:17:27,565 --> 00:17:29,165
Oké. Meneer Pad,
331
00:17:29,245 --> 00:17:33,885
uw toestand is enigszins complex,
een beetje delicaat.
332
00:17:33,965 --> 00:17:38,005
Ik weet niet zeker of ik het gereedschap heb,
en als ik het echt kan...
333
00:17:38,085 --> 00:17:41,005
Nee, nee, nee, nee. Stop.
Stop daar. Ik deed het niet...
334
00:17:42,605 --> 00:17:45,805
Ik was duidelijk, nietwaar?
Was ik duidelijk of niet?
335
00:17:45,885 --> 00:17:46,965
Luid en duidelijk.
336
00:17:47,645 --> 00:17:51,845
Ik vroeg niet of je daar zin in had
mijn persoonlijke arts.
337
00:17:55,325 --> 00:17:57,765
Ik zeg je,
Jij wordt mijn arts.
338
00:18:02,445 --> 00:18:04,605
-Ik zal mijn best doen om--
-"Probeer"?
339
00:18:07,325 --> 00:18:08,405
Je gaat het proberen?
340
00:18:09,365 --> 00:18:11,325
Jij gaat mij genezen.
341
00:18:16,245 --> 00:18:17,245
Goed.
342
00:18:19,005 --> 00:18:20,405
Leuk, heel goed.
343
00:18:21,645 --> 00:18:24,445
Er wordt voor je gezorgd
vanaf nu.
344
00:18:25,685 --> 00:18:27,845
Had je problemen met een bende?
345
00:18:27,925 --> 00:18:30,605
Hoe heten ze...
Wie zijn die klootzakken?
346
00:18:30,685 --> 00:18:33,365
-De Sarandí-bende. Ze willen hem neuken.
-De Sarandí.
347
00:18:33,445 --> 00:18:34,965
Ze willen zijn rotzooi naar binnen duwen.
348
00:18:36,405 --> 00:18:39,165
Vanaf nu is dat geregeld.
349
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Oké?
350
00:18:42,125 --> 00:18:43,285
Pantera?
351
00:18:44,485 --> 00:18:46,725
Jij gaat oppassen
de kont van deze heer.
352
00:18:46,805 --> 00:18:48,005
Alsof het van jezelf is.
353
00:18:50,125 --> 00:18:51,725
Ga, handel dat af.
354
00:18:59,925 --> 00:19:01,165
Wanneer verloor jij je maagdelijkheid?
355
00:19:01,245 --> 00:19:02,685
Mij? Op 13.
356
00:19:03,445 --> 00:19:04,925
Als een baas.
357
00:19:05,005 --> 00:19:06,165
Dertien?
358
00:19:06,885 --> 00:19:08,285
Ik was 12, kerel.
359
00:19:08,365 --> 00:19:09,645
Alsof, domkop.
360
00:19:12,285 --> 00:19:14,445
Ik heb mijn kers op de taart gepoft om 11 uur met mijn tante.
361
00:19:16,285 --> 00:19:17,845
Ik denk van niet.
362
00:19:17,925 --> 00:19:21,365
Kerel, een oude meid
die we in de buurt 'tante' noemden.
363
00:19:21,445 --> 00:19:24,085
-Een meid.
-Hij overdrijft veel, nietwaar?
364
00:19:24,165 --> 00:19:25,245
Ik lieg niet, kerel.
365
00:19:32,445 --> 00:19:33,845
Pantera, alles goed?
366
00:19:51,245 --> 00:19:53,925
Je moet er samen met de dokter mee stoppen.
367
00:19:55,125 --> 00:19:56,685
Heeft hij je om hulp gevraagd?
368
00:19:58,685 --> 00:19:59,765
Pad's spullen.
369
00:20:00,805 --> 00:20:04,045
En sinds wanneer komt Toad tussenbeide
met wat er in de tuin gebeurt?
370
00:20:05,045 --> 00:20:07,205
Panter, dat ben je niet
zou met ons moeten rommelen
371
00:20:07,285 --> 00:20:08,765
en wij bemoeien je niet met jou.
372
00:20:19,485 --> 00:20:20,525
Jij.
373
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Ons.
374
00:20:30,565 --> 00:20:32,805
Ben... maak je een grapje?
375
00:21:45,325 --> 00:21:46,925
Draai het een beetje om, Acuña.
376
00:21:47,005 --> 00:21:49,365
Een klein beetje hier.
Daar, haal je hand weg.
377
00:21:49,445 --> 00:21:51,005
- Zet het af.
- Daar ga je.
378
00:21:53,605 --> 00:21:54,925
Ik heb het je net gestuurd, lieverd.
379
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
Ik kijk het hier persoonlijk.
380
00:21:57,845 --> 00:21:59,805
Het is veel mooier
dan de foto die ik je stuurde.
381
00:22:01,525 --> 00:22:03,445
Nee, ik kijk geen tv. Waarom?
382
00:22:04,925 --> 00:22:05,925
Op welke zender?
383
00:22:07,925 --> 00:22:10,765
Dat komt door deze klootzakken
gaan rond met valse ontvoeringen.
384
00:22:10,845 --> 00:22:13,325
Ze krijgen er veel geld mee,
en veel problemen veroorzaken voor ons allemaal.
385
00:22:13,405 --> 00:22:14,245
Nee!
386
00:22:14,325 --> 00:22:17,165
Dat kan niet gebeuren in San Onofre,
ook niet als grap.
387
00:22:17,245 --> 00:22:19,525
Omdat we permanent zijn
ze in de gaten houden, lieverd.
388
00:22:19,605 --> 00:22:20,565
Dat is waarom.
389
00:22:21,325 --> 00:22:24,245
Hier kunnen de gevangenen niet eens een scheet laten
zonder dat ik er iets van wist.
390
00:22:24,325 --> 00:22:25,365
Zo simpel is het.
391
00:22:27,405 --> 00:22:29,125
Stuur mij de link en ik kijk ernaar.
392
00:22:29,965 --> 00:22:31,285
Ik zal ophangen
want ik weet niet hoe het zit.
393
00:22:31,365 --> 00:22:32,605
Stuur het naar mij.
394
00:22:32,685 --> 00:22:33,645
Oké.
395
00:22:40,525 --> 00:22:41,765
Ja, ik hoor ze.
396
00:22:42,365 --> 00:22:45,205
We volgen met
de nep-ontvoeringszaken, maar...
397
00:22:45,285 --> 00:22:47,245
-Waar kijk je naar, domkop?
-Het spijt me, directeur.
398
00:22:47,325 --> 00:22:49,325
Deze keer eindigde het in een totale tragedie.
399
00:22:49,405 --> 00:22:51,045
Beweeg je kont
en dat verdomde meubelstuk repareren.
400
00:22:51,125 --> 00:22:53,405
De politie heeft informatie
en ze onderzoeken
401
00:22:53,485 --> 00:22:55,845
of de oproep is gedaan
uit een van de gevangenissen.
402
00:22:55,925 --> 00:22:58,205
Het slachtoffer was 69 jaar oud.
We staan voor het huis.
403
00:22:58,285 --> 00:22:59,365
VALSE ONTVOERING
EXCLUSIEF BREAKING NIEUWS
404
00:22:59,445 --> 00:23:01,645
Ze volgde de instructies tot een T.
405
00:23:01,725 --> 00:23:02,685
Ze verzamelde het geld dat ze had.
406
00:23:02,765 --> 00:23:05,765
Stel je eens voor: wat ze ook had
bij haar huis, haar spaargeld,
407
00:23:05,845 --> 00:23:07,405
ze ging naar de vuilnisbak.
408
00:23:07,485 --> 00:23:10,685
Ze was echter het slachtoffer van het leed
en angst voor wat er is gebeurd,
409
00:23:10,765 --> 00:23:12,525
en ze stierf aan een hartaanval.
410
00:23:12,605 --> 00:23:15,485
Haar dochter trouwens
was veilig en wel.
411
00:23:15,565 --> 00:23:17,885
-Dit wordt onderzocht...
-Klootzak.
412
00:23:27,925 --> 00:23:28,765
Hoi.
413
00:23:35,765 --> 00:23:37,685
Oké, klaar.
414
00:23:38,405 --> 00:23:40,165
-Zijn we klaar?
-Het is hier allemaal klaar.
415
00:23:44,885 --> 00:23:48,325
-Oké.
-Zullen we die archiefdozen verplaatsen?
416
00:23:48,405 --> 00:23:49,645
Hier, drink wat thee.
417
00:23:49,725 --> 00:23:50,765
Wil je wat?
418
00:23:51,325 --> 00:23:53,005
-Ja, dank je.
-Ga zitten.
419
00:23:53,085 --> 00:23:54,485
Pardon.
420
00:23:55,805 --> 00:23:56,685
Dank u, dokter.
421
00:23:56,765 --> 00:23:58,125
Graag gedaan.
422
00:23:58,205 --> 00:24:00,605
Wat doe je hier?
Wat is jouw taak?
423
00:24:00,685 --> 00:24:03,725
Ik ben een maatschappelijk werker.
Ik kwam bij Rita's team.
424
00:24:04,405 --> 00:24:07,005
Als je nieuw bent, zijn wij dat waarschijnlijk ook
zal deze week een vergadering hebben.
425
00:24:09,405 --> 00:24:10,405
Ja?
426
00:24:11,045 --> 00:24:12,365
Hoor je dat?
427
00:24:12,445 --> 00:24:13,525
We gaan op date.
428
00:24:15,085 --> 00:24:15,925
Dom.
429
00:24:16,005 --> 00:24:18,125
-Een professionele afspraak.
-Natuurlijk.
430
00:24:18,205 --> 00:24:19,605
Pardon.
431
00:24:20,365 --> 00:24:21,645
Ben je klaar met deze gevangene?
432
00:24:21,725 --> 00:24:22,885
Hij heeft bezoekers.
433
00:24:22,965 --> 00:24:23,805
Gaan.
434
00:24:23,885 --> 00:24:25,685
Het moet mijn vriendin zijn.
435
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
Oké. Aangenaam.
Doei.
436
00:24:28,725 --> 00:24:30,605
-Ik heb een vriendin, wist je dat?
-Je hebt het mij nooit verteld.
437
00:24:30,685 --> 00:24:31,885
-Haar naam is Mecha.
-Mecha.
438
00:24:31,965 --> 00:24:34,125
Dat weet ik zeker, want ze heeft een bitch-face.
439
00:24:35,525 --> 00:24:37,085
Ben jij altijd zo'n klootzak?
440
00:24:37,165 --> 00:24:38,365
Daar heb je nog een klacht.
441
00:24:38,445 --> 00:24:40,285
Dit varken valt me lastig
sinds ik wakker werd.
442
00:24:40,365 --> 00:24:41,925
Makkelijk, makkelijk, stop.
443
00:24:42,525 --> 00:24:44,125
Dat was niet nodig, Ontiveros.
444
00:24:44,765 --> 00:24:46,365
Doe het rustig aan. Kom op, breng hem weg.
445
00:24:47,245 --> 00:24:48,325
Kijk je naar mij, varken?
446
00:24:49,765 --> 00:24:51,045
Wat moet ik doen? Zal ik met ze meegaan?
447
00:24:51,125 --> 00:24:52,845
Je bent gewoon klaar met je spullen.
Laten we gaan.
448
00:24:52,925 --> 00:24:54,805
Maar nu ben ik helemaal alleen.
Er gebeurt veel.
449
00:24:54,885 --> 00:24:56,605
Maak het af. Je moet daarheen gaan.
Het is oké.
450
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
Oké, het is prima.
451
00:24:59,685 --> 00:25:00,685
Ik begrijp het niet.
452
00:25:02,085 --> 00:25:04,085
Waarom heb je hem dat meisje gebracht?
453
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Hier.
454
00:25:07,805 --> 00:25:09,765
-Hier.
-Je verwent hem.
455
00:25:10,525 --> 00:25:11,365
Heb ik dat gedaan?
456
00:25:11,445 --> 00:25:13,365
Ja. Je gaat maken
een domper van hem.
457
00:25:13,445 --> 00:25:16,525
Mario, alsjeblieft. Geef me een pauze.
458
00:25:16,605 --> 00:25:19,245
Sinds we gingen zitten,
Je gaat maar door over Mecha.
459
00:25:19,325 --> 00:25:20,205
Stop ermee.
460
00:25:20,285 --> 00:25:22,165
Bedenk iets anders, kerel, kom op.
461
00:25:22,245 --> 00:25:24,245
Ik kan mijn hoofd er niet vanaf houden, lieverd.
462
00:25:25,285 --> 00:25:28,245
Dat kuiken moet vullen
het hoofd van die klootzak met leugens.
463
00:25:28,325 --> 00:25:29,285
Het gaat tegen mij in.
464
00:25:29,845 --> 00:25:32,685
Maar hoe vreemd, als je dat bent
een engel van God, toch?
465
00:25:33,365 --> 00:25:35,445
Rot op, Mario. Echt.
466
00:25:36,005 --> 00:25:37,805
Mecha had bijna een baan voor hem.
467
00:25:39,005 --> 00:25:41,605
Ja. Ze wilden graag kinderen krijgen,
een huisje,
468
00:25:41,685 --> 00:25:43,845
ga op vakantie naar San Clemente.
Wat weet ik?
469
00:25:44,365 --> 00:25:45,445
Tot jij verscheen.
470
00:25:45,965 --> 00:25:47,165
Ik verscheen en wat?
471
00:25:47,765 --> 00:25:48,845
En je hebt het weer verpest.
472
00:25:48,925 --> 00:25:51,445
Het blijkt dus
dat ik nu de slechte ben.
473
00:25:53,005 --> 00:25:55,165
Jij ook.
474
00:25:57,645 --> 00:25:58,645
Mario?
475
00:26:00,325 --> 00:26:01,725
Dat heb je gezien
Er is een bar aan de voorkant, toch?
476
00:26:01,805 --> 00:26:03,765
Zeker, zeker.
477
00:26:04,565 --> 00:26:07,285
We gingen gisteravond een paar biertjes drinken
met wat zoute pinda's.
478
00:26:07,365 --> 00:26:09,045
-Ik meen het.
-En ze wilden 100 pesos in rekening brengen.
479
00:26:09,125 --> 00:26:11,245
-Ik meen het, Mario.
-Oké.
480
00:26:11,325 --> 00:26:12,885
Vooraan, op de hoek,
481
00:26:12,965 --> 00:26:15,365
er is een bar zoals die
uit Sierra Grande, weet je nog?
482
00:26:18,365 --> 00:26:19,365
Het is een goudmijn.
483
00:26:20,605 --> 00:26:21,685
Dat is het, papa.
484
00:26:25,125 --> 00:26:26,925
Jouw intelligentie windt mij op.
485
00:26:28,005 --> 00:26:29,885
Je maakt mijn lul zo hard als ijzer.
486
00:26:32,805 --> 00:26:35,085
Ja, oké, oké.
Oké, oké, oké. Ja, oké.
487
00:26:36,365 --> 00:26:38,645
Ik zou je graag willen zien
als je zo'n meisje had.
488
00:26:38,725 --> 00:26:40,925
Als jij ook niet in brand vliegt, kale man.
489
00:27:05,285 --> 00:27:07,245
Schatje, ik heb je zo erg gemist.
490
00:27:08,965 --> 00:27:10,925
Ik zweer het bij Gauchito Gil.
491
00:27:12,445 --> 00:27:13,925
Wat een paar tieten heb jij.
492
00:27:15,125 --> 00:27:16,165
Mooie tieten.
493
00:27:19,525 --> 00:27:20,725
Ik heb iets voor je meegenomen.
494
00:27:22,965 --> 00:27:23,965
Een cadeautje?
495
00:27:30,205 --> 00:27:32,285
Zodat je mij niet vergeet.
496
00:27:33,205 --> 00:27:34,965
Hoe kon ik jou vergeten?
Ben je gek?
497
00:27:35,045 --> 00:27:36,365
Wat zeg je?
498
00:27:37,645 --> 00:27:39,285
En wanneer was dit? Met Kerstmis?
499
00:27:42,125 --> 00:27:44,525
Ik ga het in mijn hutje stoppen,
om je elke dag te zien.
500
00:27:46,805 --> 00:27:47,925
Wat is jouw probleem?
501
00:27:49,765 --> 00:27:50,805
Vond je het niet leuk?
502
00:27:51,325 --> 00:27:52,285
Ja, dat deed ik.
503
00:27:53,765 --> 00:27:55,085
Waarom ben je zo?
504
00:27:55,925 --> 00:27:59,005
Het goede is dat ik ben gekomen
omdat ik echt van je hou en van alles,
505
00:27:59,085 --> 00:28:01,325
maar ik kan deze situatie niet aan.
506
00:28:01,405 --> 00:28:02,285
Welke situatie?
507
00:28:03,085 --> 00:28:04,965
Je weet dat ik je echt vertrouwde.
508
00:28:06,365 --> 00:28:08,085
Dus, wat? Wat bedoel je?
509
00:28:08,165 --> 00:28:10,845
Dat bleek je uiteindelijk te zijn
een idioot zoals je broer.
510
00:28:10,925 --> 00:28:13,085
"Idioot"? Jij psycho-bitch,
verdomme zeg je?
511
00:28:13,165 --> 00:28:14,405
Wat is jouw probleem?
512
00:28:14,485 --> 00:28:16,845
Je hebt een geweldige tijd gehad
toen alles cool was, en wat nu?
513
00:28:16,925 --> 00:28:19,085
-Je laat me hier achter om te sterven?
-En nu schreeuw je tegen mij.
514
00:28:19,165 --> 00:28:20,245
Trouwens, kom je tegen mij schreeuwen?
515
00:28:20,325 --> 00:28:21,765
Ja, jij komt met deze dingen
en met verhalen.
516
00:28:21,845 --> 00:28:23,565
Ik moet er doorheen
die rotervaring.
517
00:28:23,645 --> 00:28:25,085
-Ik kom hierheen.
-Ja, dat is wat er verwacht wordt.
518
00:28:25,165 --> 00:28:26,485
Je moet mij steunen, man.
519
00:28:26,565 --> 00:28:27,445
Rijden of sterven.
520
00:28:27,525 --> 00:28:29,445
Dat heb je mij beloofd
dit ging niet meer gebeuren.
521
00:28:29,525 --> 00:28:32,365
Je hebt het beloofd, en ik vertrouwde je.
Ik geloofde in jou.
522
00:28:32,445 --> 00:28:35,645
Dit is tijdelijk, zei ik.
We gaan hier weg, meisje.
523
00:28:35,725 --> 00:28:37,365
Dat is het. Ik ben klaar.
Ik kan niet omgaan met deze shit.
524
00:28:37,445 --> 00:28:39,125
Je hebt het verpest, weet je? Sorry.
525
00:28:39,205 --> 00:28:40,765
Ja, uiteindelijk heeft Marito gelijk.
526
00:28:40,845 --> 00:28:42,165
Jij bent een echte slang, jij.
527
00:28:42,245 --> 00:28:44,165
Hou op met slaan, psychopaat! Klootzak.
528
00:28:44,245 --> 00:28:46,365
Weet je wat? Ik hoop
Marito steunt je net als ik. Ik wens.
529
00:28:46,445 --> 00:28:48,405
Ja, fuck jou.
530
00:28:54,405 --> 00:28:55,445
Bedankt.
531
00:29:00,845 --> 00:29:01,925
Wij moeten de gas- en elektriciteitsrekening betalen.
532
00:29:02,005 --> 00:29:03,565
Weet jij hoe duur gas is?
533
00:29:04,565 --> 00:29:05,685
Je hebt geen idee.
534
00:29:05,765 --> 00:29:08,405
-Goedemorgen.
-Goedemorgen. Wat wil je, lieverd?
535
00:29:08,485 --> 00:29:10,685
Kun je mij een fles water geven?
Heeft u gewoon water?
536
00:29:10,765 --> 00:29:12,685
Nee, ik heb alleen verkoudheid.
537
00:29:12,765 --> 00:29:15,885
Maar met deze hitte
binnen een minuut wordt het heet.
538
00:29:23,245 --> 00:29:24,365
Tien.
539
00:29:28,005 --> 00:29:30,005
Maar jij neemt al het wisselgeld van mij af.
540
00:29:30,085 --> 00:29:31,685
Zei je niet tien pesos?
541
00:29:31,765 --> 00:29:33,245
Oké, neem.
542
00:29:36,045 --> 00:29:37,045
Bedankt.
543
00:30:02,645 --> 00:30:03,845
Gaat het?
544
00:30:04,805 --> 00:30:05,685
Wie ben je?
545
00:30:09,085 --> 00:30:10,485
Jij komt uit de gevangenis, toch?
546
00:30:11,445 --> 00:30:12,605
Het zijn jouw zaken niet.
547
00:30:16,925 --> 00:30:19,925
Je weet wel, de eerste keer
Ik ging een gevangenis binnen, ik was van jouw leeftijd.
548
00:30:21,045 --> 00:30:22,205
Ik kwam mijn vader bezoeken.
549
00:30:24,405 --> 00:30:25,565
Wie bezoek je?
550
00:30:27,925 --> 00:30:28,925
Familieleden.
551
00:30:33,045 --> 00:30:34,085
Wat is je naam?
552
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Carla.
553
00:30:37,645 --> 00:30:38,725
Carla, ik ben Emma.
554
00:30:44,085 --> 00:30:45,285
Is daar iets gebeurd?
555
00:30:53,245 --> 00:30:54,565
Met wie ben je gekomen?
556
00:30:56,365 --> 00:30:57,565
Met mijn oma...
557
00:30:58,725 --> 00:31:00,045
en een buurvrouw van haar.
558
00:31:01,325 --> 00:31:02,605
Heeft je grootmoeder je hierheen gebracht?
559
00:31:10,485 --> 00:31:11,325
Carla?
560
00:31:12,765 --> 00:31:15,005
Carlita, lieverd,
alles goed daarbinnen?
561
00:31:15,085 --> 00:31:17,365
Ja, ja. Ik ga.
562
00:31:30,965 --> 00:31:32,885
Heb je het nieuws gezien, Pad?
563
00:31:34,525 --> 00:31:36,405
-Heb je het niet gehoord?
-Nee.
564
00:31:36,485 --> 00:31:39,805
Een meisje ging het losgeld betalen en stierf.
565
00:31:39,885 --> 00:31:42,125
En nu is iedereen boos
566
00:31:42,205 --> 00:31:44,605
omdat er wordt gezegd dat de oproep
werd gemaakt vanuit deze gevangenis.
567
00:31:44,685 --> 00:31:47,525
Klopt dat?
568
00:31:49,765 --> 00:31:50,765
En?
569
00:31:50,845 --> 00:31:53,165
Ik wil het gewoon weten
of het een van ons was of niet.
570
00:31:55,765 --> 00:31:59,205
Ik heb geen lijst met alle gevoerde oproepen.
Wat zou ik weten?
571
00:31:59,285 --> 00:32:01,485
Maar zou het mogelijk zijn?
-Het zou kunnen.
572
00:32:01,565 --> 00:32:03,805
Het kan zijn...
573
00:32:05,485 --> 00:32:07,205
Er zijn hier veel gevangenen.
574
00:32:07,285 --> 00:32:09,285
En veel telefoons, stel je voor.
575
00:32:09,365 --> 00:32:11,445
Elke telefoon, een puinhoop.
576
00:32:11,525 --> 00:32:13,765
Ja, maar we moeten stoppen met rommelen.
577
00:32:13,845 --> 00:32:15,645
De jongens verdienen goed.
578
00:32:15,725 --> 00:32:18,005
Laat ze in vrede werken.
579
00:32:18,085 --> 00:32:20,445
Waar ben je bang voor?
Dat ze het callcenter zullen vinden?
580
00:32:21,045 --> 00:32:23,565
En dat je dan binnen, bij ons, terecht komt?
581
00:32:23,645 --> 00:32:25,365
Ga jezelf neuken.
582
00:32:33,125 --> 00:32:33,965
Hier.
583
00:32:41,765 --> 00:32:43,525
Hier zijn de buit.
584
00:32:44,765 --> 00:32:47,885
Ga naar je vrouw en kinderen.
585
00:32:47,965 --> 00:32:50,405
Geniet van een lekkere maaltijd.
586
00:32:50,485 --> 00:32:52,445
Een lekker flesje wijn voor mij.
587
00:32:54,485 --> 00:32:55,845
Je kunt eruit komen.
588
00:32:55,925 --> 00:32:58,485
Jij bent met die stomme dingen
de hele tijd, nietwaar?
589
00:32:59,125 --> 00:33:01,285
-Ze zitten vol ziekten.
-Nee.
590
00:33:03,325 --> 00:33:05,925
Ze zijn niet ziek.
591
00:33:07,445 --> 00:33:09,845
Mannen zijn vol ziektes.
592
00:33:11,045 --> 00:33:12,245
Dat zijn ze niet.
593
00:33:12,845 --> 00:33:15,885
Spreek ook zachtjes, alstublieft,
omdat hij je kan horen.
594
00:33:15,965 --> 00:33:16,965
En begrijpt het?
595
00:33:17,045 --> 00:33:18,565
En het wordt beledigd.
596
00:33:21,285 --> 00:33:22,485
Deze vogel,
597
00:33:22,565 --> 00:33:26,885
je laat het 1000 kilometer verderop los,
en het zal terugkomen.
598
00:33:28,085 --> 00:33:31,405
Ze komen terug.
Ze herkennen bomen, straten, huizen.
599
00:33:31,965 --> 00:33:34,765
-En ze komen terug.
-Het is een eikel. Het komt terug in de gevangenis.
600
00:33:34,845 --> 00:33:35,805
Nee, thuis.
601
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Mijn huis.
602
00:33:41,605 --> 00:33:43,045
Dus, dokter?
603
00:33:47,765 --> 00:33:49,725
Dit is wat we nodig hebben
goed voor de heer te zorgen.
604
00:33:49,805 --> 00:33:50,885
-Oké.
-Dat allemaal.
605
00:33:50,965 --> 00:33:52,685
Het gaat om mijn gezondheidstoestand, oké?
606
00:33:53,205 --> 00:33:54,085
Laten we gaan.
607
00:34:02,485 --> 00:34:05,245
Hoe is het mogelijk
dat is de grootste klootzak
608
00:34:05,325 --> 00:34:07,285
onder de gevangenen van San Onofre,
609
00:34:07,365 --> 00:34:10,285
de grootste klootzak van alle gevangenen,
610
00:34:10,365 --> 00:34:13,365
heeft directe toegang
naar het hoofdkwartier van de gevangenis?
611
00:34:13,445 --> 00:34:16,724
We zijn allemaal werknemers
van dat holbewonervarken?
612
00:34:16,805 --> 00:34:18,845
Hier de lijst met boodschappen.
613
00:34:19,965 --> 00:34:23,285
Zorg ervoor dat ze geen a planten
massavernietigingswapen in San Onofre.
614
00:34:23,365 --> 00:34:26,405
Wees gewoon dankbaar dat de Pad
is vriendelijk voor nu. Hij heeft je nooit geslagen.
615
00:34:28,485 --> 00:34:29,644
-Mij?
-Natuurlijk.
616
00:34:29,724 --> 00:34:30,925
Heeft hij een regisseur geslagen?
617
00:34:31,005 --> 00:34:33,765
Ik moest hem van Quintero af krijgen.
Hij stikte hem bijna.
618
00:34:34,365 --> 00:34:37,164
Maar bij mij zal hij geen geluk hebben.
Ik ben geen decoratie.
619
00:34:37,244 --> 00:34:38,125
Ik ben niet gisteren geboren.
620
00:34:38,204 --> 00:34:40,285
Ik sla dat varken kapot.
621
00:34:41,085 --> 00:34:42,325
Ik zweer op de nagedachtenis van mijn moeder.
622
00:34:44,565 --> 00:34:45,845
Nee, liever van je moeder.
623
00:34:45,925 --> 00:34:47,085
Aangezien ik haar niet ken.
624
00:34:48,125 --> 00:34:48,965
Laten we gaan.
625
00:34:51,445 --> 00:34:52,565
Jongens.
626
00:34:52,644 --> 00:34:55,045
Word beter. Je moet er sterk uitzien.
627
00:34:55,125 --> 00:34:56,365
Ik heb zoveel pijn.
628
00:34:56,445 --> 00:34:57,405
Dat weet ik.
629
00:34:57,485 --> 00:34:59,405
Je hebt pijn, dat is duidelijk.
Waarom zou je dat niet zijn?
630
00:34:59,485 --> 00:35:00,845
De goede Heer is zo.
631
00:35:01,485 --> 00:35:03,845
-Hij is een fraudeur.
-Hij is geen fraudeur. Hij is een goede kerel.
632
00:35:03,925 --> 00:35:04,845
Het ding is...
633
00:35:04,925 --> 00:35:07,885
Ik ben zo verliefd, ik kan er niets aan doen.
634
00:35:07,965 --> 00:35:10,365
Ik raakte geobsedeerd, godverdomme.
635
00:35:10,445 --> 00:35:11,925
Ik wil zelfmoord plegen.
636
00:35:12,005 --> 00:35:13,605
Niet nu, kind.
637
00:35:13,685 --> 00:35:14,965
Het is het niet waard.
638
00:35:21,205 --> 00:35:23,005
Ik ben zo woedend.
639
00:35:23,765 --> 00:35:25,125
Je moet kalmeren.
640
00:35:26,725 --> 00:35:30,085
Nu weet ik zeker dat hij gaat neuken
een of ander dom meisje daar.
641
00:35:30,165 --> 00:35:32,205
Met wie gaat hij neuken als hij binnen is?
642
00:35:32,285 --> 00:35:33,565
Hij kan niemand neuken.
643
00:35:34,725 --> 00:35:36,325
-Wacht, ik betaal.
- Oké.
644
00:35:44,045 --> 00:35:45,205
Hoeveel voor de koffie?
645
00:35:46,405 --> 00:35:47,445
Twintig.
646
00:35:48,765 --> 00:35:49,725
Redelijk.
647
00:35:53,085 --> 00:35:55,245
Wat als ik wil gebruiken
de koeriersdienst?
648
00:35:56,405 --> 00:35:57,525
Hoe werkt het?
649
00:35:58,805 --> 00:36:01,365
Het hangt ervan af hoe moeilijk het is
om het naar binnen te sluipen.
650
00:36:01,445 --> 00:36:03,965
Een mobiele telefoon, bijv.
kan je 500 pesos kosten.
651
00:36:04,885 --> 00:36:07,325
Maar als je een pakketje wilt versturen...
652
00:36:08,005 --> 00:36:11,045
Nou ja, het hangt van de inhoud af
en zijn gewicht.
653
00:36:12,245 --> 00:36:14,365
Wat? Is een echtgenoot van u binnen?
654
00:36:14,445 --> 00:36:15,885
En mijn zwager,
dat is zijn vriendje.
655
00:36:16,485 --> 00:36:18,885
Nou, dan zien we elkaar wel weer.
656
00:36:20,205 --> 00:36:22,005
-Ben jij de eigenaar?
-Mijn oude man.
657
00:36:22,605 --> 00:36:24,605
-Een man met visie.
-Ja.
658
00:36:24,685 --> 00:36:26,205
Maar hij is nu oud.
659
00:36:27,045 --> 00:36:28,005
Doe mij een plezier.
660
00:36:28,645 --> 00:36:30,285
Ik ben Gladys. Geef de telefoon aan hem door
661
00:36:31,365 --> 00:36:33,925
en vraag hem of hij dat wil
om de bar te verkopen.
662
00:36:34,005 --> 00:36:35,365
Ik zie je.
663
00:37:05,925 --> 00:37:07,085
Waarom ga je niet naar de ziekenboeg?
664
00:37:07,165 --> 00:37:09,485
Welke ziekenboeg, klootzak?
665
00:37:09,565 --> 00:37:10,925
Die heeft medische zorg nodig.
666
00:37:13,645 --> 00:37:16,445
Waarom dat lange gezicht, jij? Veel nadenken?
667
00:37:16,525 --> 00:37:18,245
Heb je daar medelijden mee,
of wat is het?
668
00:37:18,965 --> 00:37:20,525
Kijk waar ik ben, Marito.
669
00:37:21,965 --> 00:37:23,605
Het is oké. Ik begrijp.
670
00:37:24,485 --> 00:37:28,885
Je zou nu geld moeten besparen
zodat je een huis kunt kopen,
671
00:37:28,965 --> 00:37:31,045
werken in een garage,
672
00:37:32,045 --> 00:37:34,445
of werken met leveringen.
673
00:37:34,525 --> 00:37:37,925
Liever een kantoor?
In een pak.
674
00:37:38,645 --> 00:37:40,485
Met een baas die je hier en daar stuurt.
675
00:37:40,565 --> 00:37:43,205
‘Breng deze papieren daarheen.
Breng die papieren daar vandaan.
676
00:37:43,285 --> 00:37:44,925
Hier, geef het geld door."
677
00:37:45,005 --> 00:37:46,445
Zou je dat leuk vinden?
678
00:37:49,205 --> 00:37:50,685
Het is niet voor jou, man!
679
00:37:50,765 --> 00:37:53,525
Wij Borgeses zijn daar niet klaar voor,
jij ruk.
680
00:37:53,605 --> 00:37:55,285
Wie zegt dat het niet voor ons is?
Waarom is het niet voor ons?
681
00:37:55,365 --> 00:37:56,485
Dus, wat? Ga je veranderen?
682
00:37:56,565 --> 00:37:58,845
Dus, wat? Ja, mensen veranderen ook, Marito.
Wat zeg je?
683
00:37:58,925 --> 00:37:59,925
Hou op met rondneuzen!
684
00:38:00,005 --> 00:38:01,765
Ik zou graag zien dat je een optreden krijgt.
685
00:38:01,845 --> 00:38:04,125
Nee, ik krijg geen optredens voor je.
Je hebt een slechte invloed.
686
00:38:04,205 --> 00:38:07,565
Oké, laten we eens kijken of je me nodig hebt
om je reet te redden.
687
00:38:07,645 --> 00:38:09,565
Ga je zus neuken, klootzak.
688
00:38:09,645 --> 00:38:10,885
Jij gaat, klootzak.
689
00:38:13,645 --> 00:38:14,925
Open de deur, idioot!
690
00:38:17,325 --> 00:38:18,325
Idioot.
691
00:38:23,085 --> 00:38:24,565
Houd op, jongens. Wees voorzichtig.
692
00:38:24,645 --> 00:38:26,405
Dat is geen auto, maar een brancard.
693
00:38:30,525 --> 00:38:32,645
Is dit het lijk?
Haal hem op.
694
00:38:32,725 --> 00:38:35,205
-Fatso...
-Ik kan het niet geloven, kerel.
695
00:38:35,285 --> 00:38:38,965
Dat een kut zoveel macht over je heeft.
696
00:38:39,805 --> 00:38:42,645
Stop met het verspillen van je tijd
met die klootzak, eikel.
697
00:38:42,725 --> 00:38:43,765
En ga je mond wassen.
698
00:38:43,845 --> 00:38:46,685
Als ze je hier zien rondscharrelen,
ze zullen je verpesten.
699
00:38:48,965 --> 00:38:50,405
Je bent nu allemaal sentimenteel.
700
00:39:10,925 --> 00:39:12,165
Dit is een cadeau voor jou.
701
00:39:12,965 --> 00:39:14,685
Van de Pad.
702
00:39:16,725 --> 00:39:17,765
Wat voor cadeau?
703
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
Wat is er, kerel?
704
00:40:14,605 --> 00:40:15,645
Mag ik binnenkomen?
705
00:40:16,165 --> 00:40:17,165
Kom binnen.
706
00:40:21,365 --> 00:40:23,045
Maak je zelf een kleine cocktail?
707
00:40:28,765 --> 00:40:29,925
Wat is dat verdomme?
708
00:40:32,525 --> 00:40:34,445
Ik wil verdomme hier weg.
709
00:40:35,725 --> 00:40:36,845
Zelfs voor een tijdje.
710
00:40:40,685 --> 00:40:42,765
Medicijnen zijn overal goed voor, hè?
711
00:40:47,205 --> 00:40:48,245
Wil je wat?
712
00:41:23,325 --> 00:41:24,645
Staan we naar de lucht?
713
00:41:33,445 --> 00:41:34,645
Kijk hoe blauw het is.
714
00:41:37,205 --> 00:41:38,845
Fuck, wat heb je erin gestopt?
715
00:42:01,565 --> 00:42:04,045
- Nog nieuws?
-Nee.
716
00:42:05,445 --> 00:42:06,805
Nou ja, eigenlijk wel.
717
00:42:08,285 --> 00:42:11,085
Er zijn enkele prostituees
zich voordoen als bezoekers.
718
00:42:11,165 --> 00:42:13,325
Twee veteranen.
Ik heb ze een paar keer gezien.
719
00:42:15,125 --> 00:42:18,205
En? Wat is daar raar aan?
720
00:42:18,285 --> 00:42:20,965
Ik weet het niet. Mensen moeten werken.
Het zijn arbeiders.
721
00:42:21,525 --> 00:42:23,045
Kinderen moeten seks hebben.
722
00:42:23,125 --> 00:42:25,805
Het vreemde is dat ze meekwamen
iemand die op een klein meisje leek.
723
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
Kijk...
724
00:42:31,965 --> 00:42:35,965
Zolang ze haar maar niet in stukken hakken
en haar in stukken begraven in de tuin,
725
00:42:36,725 --> 00:42:38,005
wij moeten God danken.
726
00:42:38,085 --> 00:42:40,645
Waar heb je het over, Rita?
Wat je zegt is verschrikkelijk.
727
00:42:40,725 --> 00:42:43,965
-Maar het is waar.
-Je had de blik op haar gezicht moeten zien.
728
00:42:44,045 --> 00:42:45,325
Ze was superbang.
729
00:42:46,005 --> 00:42:47,165
Bovenal bracht haar grootmoeder haar.
730
00:42:47,245 --> 00:42:49,365
Een van de ervaren prostituees
is haar grootmoeder.
731
00:42:49,445 --> 00:42:51,205
En ze leert haar hoe ze moet werken.
732
00:42:52,165 --> 00:42:54,325
Het gaat van generatie op generatie.
733
00:42:54,405 --> 00:42:56,005
Het is het enige wat ze weten te doen.
734
00:42:56,085 --> 00:42:58,045
Ze geeft haar tenminste een toekomst.
735
00:43:00,085 --> 00:43:02,285
Bovendien ben ik geboren met mijn eigen problemen.
736
00:43:02,365 --> 00:43:05,405
Ik kan de problemen van anderen niet oplossen.
737
00:43:06,125 --> 00:43:07,405
Nee, dat kan ik me voorstellen.
738
00:43:08,325 --> 00:43:10,325
Maar wij zijn toch ook niet onzichtbaar?
739
00:43:11,245 --> 00:43:14,525
Ik bedoel, wat de oude prostituees doen
met hun leven is hun zaak.
740
00:43:14,605 --> 00:43:16,965
Dat ze een meisje hebben geplaatst
met medeplichtigheid van de bewakers
741
00:43:17,045 --> 00:43:18,285
lijkt mij anders.
742
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Ik denk niet dat dit meisje dit zelf heeft besloten
743
00:43:21,485 --> 00:43:24,245
komen en seks hebben
in lijn met de gevangenen, Rita.
744
00:43:24,725 --> 00:43:27,805
Dus praat niet over het werk
alsof het knippen en naaien is.
745
00:43:28,965 --> 00:43:30,565
Ik was net als jij toen ik hier voor het eerst kwam.
746
00:43:31,125 --> 00:43:33,445
Ik wilde geen prostitutie,
747
00:43:33,525 --> 00:43:36,725
of drugs of inbrekers.
748
00:43:39,645 --> 00:43:41,245
Maar ik raakte eraan gewend.
749
00:43:42,245 --> 00:43:43,685
En toen vergat ik het.
750
00:43:43,765 --> 00:43:46,805
Nou, ik hoop dat mij dat niet overkomt.
751
00:43:48,965 --> 00:43:52,365
Wat ik in de loop der jaren heb geleerd,
752
00:43:53,565 --> 00:43:55,725
is dat ik me met mijn eigen zaken moet bemoeien.
753
00:43:56,765 --> 00:43:57,925
Dat is mijn advies.
754
00:44:19,205 --> 00:44:20,165
Omhoog!
755
00:44:21,365 --> 00:44:22,445
Naar de douches!
756
00:44:25,205 --> 00:44:26,365
Laten we gaan!
757
00:44:26,925 --> 00:44:28,005
Maak een lijn!
758
00:44:32,565 --> 00:44:33,565
Laten we gaan!
759
00:44:38,405 --> 00:44:39,725
Maak allemaal een lijn!
760
00:44:42,765 --> 00:44:44,725
Kom op. Kom op. We hebben niet de hele dag!
761
00:44:52,085 --> 00:44:53,125
We moeten douchen.
762
00:44:56,645 --> 00:44:57,725
Juan Pablo?
763
00:45:01,965 --> 00:45:02,965
Diosito, ga.
764
00:45:04,565 --> 00:45:05,445
Ga douchen.
765
00:45:09,525 --> 00:45:12,965
-Wat heb je mij gegeven, klootzak?
-Ik heb je niets gegeven.
766
00:45:15,765 --> 00:45:17,685
Borges, kom.
Je gaat naar de andere kant.
767
00:45:18,205 --> 00:45:20,165
Nee, ik ga niet douchen.
Ik moet schijten.
768
00:45:20,245 --> 00:45:21,445
Nee, het maakt mij niet uit. Kom hier.
769
00:45:21,525 --> 00:45:23,325
Blijf hier. Je gaat ergens anders heen.
770
00:45:23,405 --> 00:45:24,725
Moet ik ergens anders schijten?
771
00:45:29,725 --> 00:45:32,965
-Je bent zo walgelijk.
-Ik zei toch dat ik moet schijten.
772
00:46:29,565 --> 00:46:31,325
Je hebt een vriendje gevonden, hè?
773
00:46:37,565 --> 00:46:39,725
Wil je dat ik het je geef?
774
00:46:39,805 --> 00:46:41,085
Wil je dat ik het je geef?
775
00:46:41,165 --> 00:46:42,765
Ga weg, klootzak.
776
00:47:38,285 --> 00:47:39,285
Ga je gang.
777
00:47:41,405 --> 00:47:42,405
Borges is hier.
778
00:47:43,245 --> 00:47:44,845
Laat meneer Borges binnenkomen.
779
00:47:44,925 --> 00:47:46,165
Ga je gang.
780
00:47:46,245 --> 00:47:47,805
Welkom.
781
00:47:48,885 --> 00:47:50,365
Ga zitten.
782
00:47:52,485 --> 00:47:54,925
Wil je lekker ontbijten met mij?
783
00:47:55,005 --> 00:47:55,925
Wil je delen?
784
00:47:56,405 --> 00:47:57,925
Oké, het zou een eer zijn.
785
00:47:58,005 --> 00:47:59,005
Andreita,
786
00:48:00,205 --> 00:48:03,845
twee koffie met melk,
toast, jam, karamel,
787
00:48:04,365 --> 00:48:06,405
ham, kaas, boter...
788
00:48:07,565 --> 00:48:08,605
Sinaasappelsap?
789
00:48:09,445 --> 00:48:11,005
-Vers, twee.
-Oké.
790
00:48:11,085 --> 00:48:13,045
Ik zal weten of het oud is.
791
00:48:13,125 --> 00:48:14,285
En fruitsalade.
792
00:48:14,845 --> 00:48:15,805
Perfect.
793
00:48:15,885 --> 00:48:18,125
- Had ik al ham en kaas genoemd?
-Ja.
794
00:48:19,645 --> 00:48:21,765
Je bent laatst echt in elkaar geslagen.
795
00:48:22,845 --> 00:48:23,685
Ben je nu beter?
796
00:48:24,525 --> 00:48:25,645
Ik heb erger gehad.
797
00:48:27,125 --> 00:48:30,085
Laat ik zeggen dat ik er niets mee te maken had.
Helemaal niets.
798
00:48:30,165 --> 00:48:32,645
Zo spelen de bewakers.
799
00:48:35,325 --> 00:48:36,925
Je hebt hier een geweldig uitzicht.
800
00:48:37,445 --> 00:48:38,445
Rechts?
801
00:48:39,925 --> 00:48:43,005
Als jullie er allemaal zijn,
het zicht wordt slechter.
802
00:48:44,125 --> 00:48:45,205
Een dierentuin.
803
00:48:45,285 --> 00:48:46,285
Een fauna.
804
00:48:47,405 --> 00:48:49,685
Maar jij redt je prima binnen deze fauna.
805
00:48:49,765 --> 00:48:51,445
Ik red het nauwelijks.
806
00:48:52,245 --> 00:48:54,325
Over dieren gesproken, vertel het me.
807
00:48:54,405 --> 00:48:55,965
Ken jij het verhaal...
808
00:48:57,325 --> 00:48:58,725
over de kikker en de os?
809
00:49:01,805 --> 00:49:02,845
De kikker.
810
00:49:05,685 --> 00:49:08,525
De kikker is degene
met grootheidswaanzin.
811
00:49:09,125 --> 00:49:12,645
-Zo gaat het.
-Het blijft opblazen.
812
00:49:12,725 --> 00:49:14,685
En explodeert als een kikker.
813
00:49:17,685 --> 00:49:19,325
-Ik weet het niet.
-Pardon.
814
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
Het is klaar.
815
00:49:24,645 --> 00:49:25,925
Verrukkelijk.
816
00:49:27,045 --> 00:49:29,205
Nou, vertel me eens, wat kan ik voor je doen?
817
00:49:33,285 --> 00:49:35,925
Ik wil de Pad neerhalen.
818
00:49:42,125 --> 00:49:44,365
Kunnen we het ontbijt ruilen voor een whisky?
819
00:49:45,125 --> 00:49:46,365
Het zal beter zijn.
820
00:49:47,165 --> 00:49:48,005
Kunnen wij?
821
00:50:09,325 --> 00:50:11,565
Ga rusten. Kom later voor wat maté.
822
00:50:11,645 --> 00:50:13,765
Oké, ik ga wandelen.
823
00:50:14,445 --> 00:50:16,605
Hij maakt geweldige maté.
824
00:50:16,685 --> 00:50:17,685
Echt?
825
00:50:18,245 --> 00:50:19,245
Sommigen zeggen.
826
00:50:20,485 --> 00:50:21,485
Wat doe je?
827
00:50:22,685 --> 00:50:23,685
Niets.
828
00:50:24,965 --> 00:50:26,245
Wat bedoel je met "niets"?
829
00:50:27,325 --> 00:50:28,565
Wat ben jij? Nutteloos?
830
00:50:29,605 --> 00:50:32,925
Ik heb nuttige mensen nodig
en je kunt niets doen.
831
00:50:33,005 --> 00:50:34,005
Marito?
832
00:50:36,165 --> 00:50:37,005
Komen.
833
00:50:37,485 --> 00:50:38,965
We hebben een probleem.
834
00:50:51,605 --> 00:50:52,645
Wat is er gebeurd?
835
00:50:52,725 --> 00:50:53,765
Wat heb je gedaan?
836
00:50:54,845 --> 00:50:56,005
Wat heb je gedaan, eikel?
837
00:50:57,765 --> 00:50:58,805
Hij wilde mij verkrachten.
838
00:50:59,445 --> 00:51:00,685
Dus je hebt hem vermoord?
839
00:51:01,925 --> 00:51:03,525
Je bent een domkop, weet je dat?
840
00:51:03,605 --> 00:51:06,125
Je bent een domkop.
Weet je hoe ernstig dit is?
841
00:51:06,845 --> 00:51:08,005
Klootzak!
842
00:51:08,765 --> 00:51:11,885
Nou, Marito, je hebt gesproken.
Je zei het een of het ander.
843
00:51:11,965 --> 00:51:13,165
Het een of het ander.
844
00:51:16,925 --> 00:51:19,125
Je gebruikt drugs, klootzak.
845
00:51:19,205 --> 00:51:20,365
Ik weet niet wat hij mij gaf.
846
00:51:20,445 --> 00:51:21,805
-Ik heb je niets gegeven.
-Wat heb je hem gegeven?
847
00:51:21,885 --> 00:51:23,285
-Wat heb je hem gegeven?
-Ik heb hem niets gegeven.
848
00:51:23,365 --> 00:51:24,365
Je hebt ze zelf meegenomen, man.
849
00:51:24,445 --> 00:51:25,805
-Je bent groot. Je nam--
-Een medicijn.
850
00:51:25,885 --> 00:51:27,325
Het was goed, maar te sterk.
851
00:51:27,405 --> 00:51:28,645
Hou je mond, klootzak.
852
00:51:28,725 --> 00:51:30,365
Marito, wat wil je?
853
00:51:33,525 --> 00:51:36,085
Kom later en vertel me over je meisje.
Je redder, je meisje.
854
00:51:36,165 --> 00:51:37,125
Je meisje redt je.
855
00:51:37,205 --> 00:51:39,085
Stop met dat te zeggen.
Wat heeft het ergens mee te maken?
856
00:51:39,165 --> 00:51:40,885
-Ik ruk je hoofd eraf.
-Hé, hé.
857
00:51:40,965 --> 00:51:42,885
We moeten hem naar de verpleegster brengen.
Hij leeft.
858
00:51:42,965 --> 00:51:44,165
-Wat bedoel je met dat hij nog leeft?
-Ja, hij leeft.
859
00:51:44,245 --> 00:51:45,925
Dood hem, jij stomme...
860
00:51:46,005 --> 00:51:47,205
Dood hem nu.
861
00:51:47,765 --> 00:51:48,645
Dood hem!
862
00:51:48,725 --> 00:51:50,645
Dood hem, als hij nog leeft. Dood hem nu!
863
00:51:50,725 --> 00:51:52,005
- Moet ik hem vermoorden?
-Stop zijn lijden.
864
00:51:52,085 --> 00:51:53,645
Doe het voor hem, om zijn lijden te stoppen.
Dood hem.
865
00:51:53,725 --> 00:51:55,565
Wat wil je doen, hem redden?
Wij gaan naar beneden.
866
00:51:55,645 --> 00:51:57,445
Jij klootzak.
867
00:51:58,205 --> 00:51:59,405
Dood hem nu.
868
00:52:04,125 --> 00:52:05,685
Daar heb je hem vermoord.
869
00:52:06,765 --> 00:52:08,205
Hou op, Marito. Hij is dood.
870
00:52:09,845 --> 00:52:10,845
Het is voorbij.
871
00:52:11,645 --> 00:52:13,445
Ik moet alles oplossen.
872
00:52:16,805 --> 00:52:17,965
Om zijn lijden te stoppen.
873
00:52:23,245 --> 00:52:24,485
En wat nu?
874
00:53:37,485 --> 00:53:38,485
EL MARGINAL IS EEN FICTIONELE SHOW.
875
00:53:38,565 --> 00:53:40,605
ELKE GELIJKENIS MET BESTAANDE
GEBEURTENISSEN, KARAKTERS, NAMEN
876
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
EN/OF OMSTANDIGHEDEN
IS PUUR TOEVAL.